FABELDYR OG HVOR DE ER Å FINNE
GELLERT GRINDELWALD SVARTEKUNSTNER SLÅR TIL I EUROPA
GALTVORT SKOLE ØKER SIKKERHETEN
SKRATTEVANN
TERRORTRUSSEL FRA SVARTEKUNSTNER
TROLLMENN FORBLØFFET!
ER FOTBALL DE MAGGLØSES RUMPELDUNK?
GRINDELWALDS ANGREP TRAPPER OPP RISIKERER KRIG MOT DE MAGGLØSE
EIERSKAP AV FABELDYR FORBUD FORTSETTER I USA
TRUSSELNIVÅ FOR MAGISK AVSLØRING HØYERE ENN NOENSINNE
STIGENDE TROLLMANNHAT
PIQUERI BER OM RO OG ORDEN
MCTAFT SOPELIMER
HVOR ER GRINDELWALD?
ER NOEN TRYGGE?
GRINDELWALD SPRER FRYKT VERDEN RUNDT
Donald, ro ned.
Det er ikke lenge igjen.
Neste.
Britisk, hva?
Ja.
Første gang i New York?
Ja.
Har du noe spiselig inni der?
Nei.
Dyr?
Jeg må få reparert det.
Nei.
Få ta en titt.
GOMPEGODKJENT
Velkommen til New York.
Takk.
Neste.
Det var som en vind.
Eller som...
Som et spøkelse.
Men mørkt.
Og jeg så øynene dens.
Skinnende hvite øyne.
En mørk vind med øyne?
Det var en mørk masse.
Og den dukket ned dit. Under bakken.
Noen må gjøre noe med det.
Denne greia er overalt. Det er helt ute av kontroll.
Fikk du vite noe?
Mørk vind, bla bla.
Noe slags atmosfærisk tull. Eller elektrisk.
Er du tørst?
Nei. Jeg er tørrlagt. Lovte Martha å la være.
Det er atmosfærisk.
Unna vei, folkens!
Denne store byen stråler av menneskets oppfinnelser.
Kinoer, biler, radioen, elektriske lys, -
- de fortryller oss alle. - Beklager.
Men der det finnes lys, finnes det også mørke.
Det er noe som sniker seg rundt i byen vår.
Det sprer ødeleggelse, og forsvinner så sporløst!
Vi må kjempe tilbake.
Bli med oss, andresalemerne, i kampen.
Unnskyld meg, søta. Jeg vil bare inn i banken.
Vi må stå sammen for vår...
Hei! Pass deg!
Beklager. Kofferten min.
Ingen skade skjedd.
Unnskyld.
Du!
Min venn.
Hva brakte deg til møtet vårt i dag?
Jeg var bare på vei forbi.
Er du speider?
Speider du etter sannheten?
Jeg er heller en jager.
Hør meg.
Og husk advarselen min.
Og le om dere tør.
Det bor hekser blant oss.
Vi må stå sammen for våre barn.
For morgendagen.
Hva sier du til det, min venn?
Unnskyld meg.
Kan jeg hjelpe deg?
Nei...
Jeg venter bare.
Hei.
Hva gjør du her?
Det samme som deg.
Skal du ta ut lån for å åpne bakeri?
Ja.
Hva er sjansen?
Måtte den beste mannen vinne.
Unnskyld meg.
Hei!
Du!
Du, mannen.
Hei, du.
Hr. Kowalski, hr. Birkeli kan treffe deg nå.
Greit.
J. KOWALSKI FIN KONFEKT BAKST
Du jobber for tiden -
- på hermetikkfabrikk.
Det er det beste jeg kan få. Jeg kom tilbake i 1924.
Kom tilbake?
Fra Europa.
Jeg var med i ekspedisjonsstyrken der.
- Greit. - Hr. Kowalski...
Du må smake på paczkiene.
Etter bestemors oppskrift. Appelsinskallet er...
Hr. Kowalski.
Hva kan du tilby banken som sikkerhet?
Sikkerhet?
Sikkerhet.
Det finnes nå maskiner -
- som kan lage hundrevis av smultringer i timen.
Ja. Men de kan ikke måle seg med meg. Du...
Banken må beskytte seg, hr. Kowalski.
Adjø.
Du, engelskmann!
Jeg tror egget ditt klekker.
Hva hendte nå?
Men, unnskyld?
Jeg stod der borte. Havnet...
Jeg stod der borte.
- Inn med deg. - Hallo?
Nei.
Ro dere ned.
Bli. Donald, må jeg komme ned dit?
Ikke tving meg.
Så visst ikke.
Alohomora.
Så du skal stjele pengene, hva?
Petrificus totalis.
Hr. Birkeli!
Kowalski.
Nå tuller du.
Nei. Ikke prøv deg.
Du...
Å nei.
Nei. Ikke skyt.
Ikke skyt!
Greit. For siste gang, din pøblete plage, -
- ikke rør det som ikke tilhører deg.
Det er noen som raner banken!
Jeg er fryktelig lei for det.
Hva i huleste var det?
Ingenting du trenger tenke på.
Dessverre har du sett altfor mye.
Om du kunne være så snill å stå der, er dette snart overstått.
Jo da. Greit.
Unnskyld.
Søren.
Hvem er du?
Unnskyld?
Hvem er du?
Salamander Fisle. Og du?
Hva var den greia i kofferten din?
Det er småtlen min.
Du har noe på...
Hvorfor i Redningens Danes navn lot du den slippe ut?
Det var ikke meningen. Han er uforbederlig.
- Ser han noe som skinner, så... - Ikke meningen?
Nei.
Du kunne ikke valgt en verre tid å slippe ut den skapningen.
Vi er midt i en situasjon.
Jeg må ta deg med.
Hvor da?
Til USAs magiske kongress.
Så du jobber for MACUSA.
Er du en slags etterforsker?
Si at du i det minste tok deg av den maggløse.
- Hva? - Den maggløse.
Den magiløse. Ikke-trollmannen!
Beklager, vi kaller dem gomper.
Du fjernet vel minnet hans?
Den maggløse med kofferten?
Det er et brudd på paragraf 3-A, hr. Fisle.
Jeg må arrestere deg.
Kom.
Jeg har faktisk ting jeg må gjøre.
Du må nok flytte på dem.
Hva gjør du i New York?
Jeg kom for å kjøpe en bursdagspresang.
Kunne du ikke gjort det i London?
Det finnes bare én oppdretter av Appaloosa-puffbunter, -
- og han bor i New York. Så nei.
Jeg har en paragraf 3-A.
Du.
Forresten tillater vi ikke oppdrett av fabeldyr i New York.
Vi avsluttet driften hans for et år siden.
FARENIVÅ FOR MAGISK AVSLØRING ALVORLIG UOPPKLART AKTIVITET
Hei, Goldstein.
Hei, Røed.
Avdelingen for storetterforskning.
Jeg trodde du var...
Avdelingen for storetterforskning. Jeg har et brudd på 3-A.
MAGISKE FORSTYRRELSER KAN FØRE TIL AVSLØRING AV TROLLDOM
Det internasjonale forbundet truer med å sende en delegasjon.
De tror det er knyttet til Grindelwalds angrep i Europa.
Jeg var der.
Dette er et fabeldyr.
Ingen mennesker kan gjøre det denne tingen kan, fru president.
Hva enn det er, er én ting sikkert. Den må stoppes.
Den terroriserer de maggløse. Og når maggløse er redde, angriper de.
Det kan bety at vi blir avslørt.
Det kan bety krig.
Jeg har sagt klart ifra om stillingen din, frk. Goldstein.
- Ja, fru president. Men jeg... - Du er ikke lenger svartspaner.
- Nei, men... - Goldstein.
Det har vært et mindre...
Dette kontoret er opptatt av større hendelser. Ut.
Ja vel, frue.
KONTOR FOR TRYLLESTAVTILLATELSER
Har du tryllestavtillatelse?
Alle fremmede trenger det i New York.
Jeg sendte søknaden i posten for ukevis siden.
Fisle...
Og du var nylig i Ekvatorial-Guinea.
Jeg har fullført et år i felten.
Jeg skriver en bok om fabeldyr.
En utryddelsesguide?
Nei, en guide for å kunne forstå -
- hvorfor vi burde beskytte dem, ikke drepe dem.
Goldstein?
Hvor er hun?
Goldstein?
Forstyrret du etterforskningsteamet igjen?
Hvor har du vært?
Hva?
Hvor fant hun deg?
Meg?
Har du sporet andresalemerne igjen?
Selvsagt ikke.
God ettermiddag, hr. Dyster.
God ettermiddag, Alvestad.
Hr. Dyster, dette er hr. Fisle.
Han har en sær skapning i den kofferten, -
- og den kom seg ut og skapte kaos i en bank.
Få se på vesletassen.
Tina.
Unnskyld, bestemor.
Hva i...
Min mor, din mor Skal fange en heks
Min mor, din mor Flyr på en kjepp
HEKSER BOR BLANT OSS! BLI MED I NYSALEMERNES KRIG!
Min mor, din mor Hekser gråter aldri
Min mor, din mor Heksene skal dø
Heks nummer én Drukner i elva
Heks nummer to Skal henges i løkken
Heks nummer tre Se at hun brenner
Heks nummer fire Skal bankes i stykker
Hent flygebladene deres før dere tar mat, barn.
Er det et heksemerke?
Nei.
Det går bra.
Ikke til å tro at du ikke brukte forglemmiarum på ham.
Hvis det blir ettersøkt, er løpet kjørt for meg.
Hvorfor det? Det var jeg som...
Jeg skal ikke nærme meg andresalemerne.
Hva var det?
En møll, tror jeg. En stor møll.
Stille! Jeg prøver å ta forklaring.
Det er en gasseksplosjon igjen, sier jeg.
Jeg lar ikke ungene gå opp før det er trygt.
Unnskyld, frue. Det lukter ikke gass.
Det var ikke gass, betjent. Jeg så det.
Det var en enorm, diger flod...
Gass.
Gass. Det var gass!
Herr Fisle!
Var den åpen?
Bare litt.
Er den sprø småtlen løs igjen?
Kanskje.
Så let etter den.
Let!
Han blør fra halsen.
Han er skadet.
Våkne! Herr maggløs.
Mercy Lewis, hva er det?
Ingenting å tenke på.
Det er en vådelapp.
Hva mer har du i den?
Du?
Hallo.
Rolig, herr...
Kowalski. Jakob.
Du kan ikke bruke forglemmiarium.
Vi trenger ham som vitne.
Du har kjeftet på meg gjennom hele New York -
- fordi jeg ikke gjorde det. - Han er skadet!
- Han ser syk ut. - Han klarer seg.
Vådelappbitt er ikke alvorlige.
Jeg kan innrømme at det er en uvanlig sterk reaksjon.
Men hvis det var alvorlig, ville han hatt...
Hva?
Det første symptomet ville vært flammer fra anus.
- Ser ikke ut... - Dette er bare rot!
Det varer toppen to døgn.
- Jeg kan beholde ham, om du vil. - Beholde ham?
Vi beholder dem ikke.
Hr. Fisle, vet du noe -
- om USAs magiske samfunn?
Jeg vet faktisk et par ting.
Jeg vet at dere har gammeldagse regler om forhold til ikke-magiske.
At man ikke skal bli venn med dem.
Eller bli gift, og det virker absurd.
Hvem vil vel gifte seg med ham?
Dere skal begge bli med meg.
Jeg skjønner ikke hvorfor jeg må.
Hjelp meg.
- Jeg drømmer vel? Ja. - Vær så snill.
Jeg er sliten. Jeg var aldri i banken.
Dette er vel bare et langt mareritt?
For oss begge, hr. Kowalski.
HIMMELSK MAGI AV LIMA CARNEIRO
Går det bra?
Og dette er redaksjonen.
Kom.
Står til?
Lag plass til Barbena.
De setter prikken over i-en til avisen, som de kaller det.
Hr. Sand. Han er sammen med senatoren.
Ikke tenk på det, Braut. Jeg vil treffe faren min.
Jeg beklager, hr. Sand. Sønnen din insisterte.
Far, dette vil du nok høre.
Jeg har oppdaget noe stort.
Broren din og jeg er opptatt, Ludvig.
Vi jobber med valgkampen. Vi har ikke tid til dette.
Dette er Mari Lill Barben, -
- fra Nye Salem verneforening.
Og hun har en stor sak til deg.
Har hun det?
Det foregår rare ting over hele byen.
Folkene som står bak, er ikke som deg og meg.
Dette er trolldom. Skjønner du ikke?
- Ludvig. - Hun vil ikke ha penger.
Da er historien verdiløs, eller så lyver hun om prisen.
Ingen gir fra seg noe verdifullt uten en pris.
Du har rett, hr. Sand.
Det vi vil ha, er mye mer verdifullt enn penger.
Innflytelsen din.
Flere millioner leser avisene dine, -
- og de må bli gjort oppmerksom på denne faren.
De rare forstyrrelsene på t-banen.
Bare se på bildene.
- Jeg vil at du og vennene dine skal gå. - Nei.
Du går glipp av noe stort. Se på beviset!
Mener du det?
Ludvig. Hør på far og gå.
Ta med deg særingene.
- Dette er fars kontor, ikke ditt. - Greit.
Jeg er lei. Når jeg kommer...
Nok!
Takk.
Vi håper du vil overveie det, hr. Sand.
Vi er ikke vanskelige å finne.
Inntil da -
- takker vi deg for oppmerksomheten.
Du, gutt!
Du mistet noe.
Vær så god, særing.
Du kan vel legge den i søpla, der dere hører hjemme?
Ta til høyre her.
Greit.
Før vi går inn...
Jeg skal egentlig ikke ha med menn hit.
Hr. Kowalski og jeg kan godt finne et annet sted.
Å nei, du.
Pass deg.
Er det deg, Tina?
Ja, fru Esposito.
Er du alene?
Det er jeg alltid, fru Esposito.
Tin-Tin, -
- du har tatt med deg menn hjem.
Mine herrer, dette er søsteren min.
Vil du ta på deg noe, Queenie?
Jo visst.
Hvem er de?
Det er hr. Fisle.
Han har begått et alvorlig brudd på den nasjonale hemmeligholdsloven.
- Er han forbryter? - Ja.
Og det er hr. Kowalski. Han er maggløs.
Maggløs?
Tina, hva driver du med?
Han er syk. Det er en lang historie.
Hr. Fisle har mistet noe, og jeg skal hjelpe ham med å finne det.
Du må sette deg. Han har ikke spist i dag.
Så fælt.
Han fikk ikke pengene han ville ha til bakeriet.
Baker du?
Jeg elsker å lage mat.
- Er du en minnessyner? - Ja.
Men jeg sliter alltid med folk som deg. Briter.
På grunn av aksenten.
Kan du lese tanker?
Ikke vær redd.
De fleste menn tenker det samme som deg første gang de ser meg.
Du trenger mat.
- Pølse med brød? Igjen? - Ikke les tankene mine.
Ikke en særlig sunn lunsj.
Du, hr. Fisle.
Foretrekker du pai eller strudel?
Jeg har ingen preferanse.
Du foretrekker strudel?
Da blir det strudel.
Sett deg, hr. Fisle.
Vi skal ikke forgifte deg.
Du er lei deg.
Det er moren din igjen.
Noen har sagt noe.
Hva sa de? Si det.
Synes du jeg er sær?
Nei. Jeg synes du er veldig spesiell, -
- eller så ville jeg vel ikke bedt deg om hjelp?
Har du nyheter til meg?
Jeg leter fortsatt.
Hr. Dyster, om jeg visste om det var en gutt eller jente...
Synet mitt viste meg bare barnets enorme kraft.
Han eller hun er ikke eldre enn ti.
Jeg så dette barnet nært moren din.
Henne så jeg godt.
Det kan være mange hundre...
Det er noe mer.
Noe jeg ikke har sagt. Jeg så deg ved min side i New York.
Det er deg barnet vil stole på.
Du er nøkkelen. Jeg har sett det.
Du vil bli med i den magiske verden.
Jeg vil også det, Konstans.
Jeg vil at du skal få det.
Så finn barnet.
Finn barnet, så blir vi fri.
Jobben er ikke særlig glamorøs.
Jeg lager for det meste kaffe.
Avvåder dassen.
Tina er karrierejegeren.
Nei, vi er foreldreløse.
Mamma og pappa døde av dragepesten -
- da vi var barn.
Du er så snill.
Men vi har hverandre.
Kan du slutte å lese tankene mine litt?
Misforstå meg rett, jeg liker det.
Dette måltidet er utrolig godt.
Og det er dette jeg driver med. Jeg er kokk.
Og dette er det beste måltidet jeg har spist.
Du er så morsom.
Jeg har aldri snakket med en maggløs før.
Er det sant?
Jeg flørter ikke.
Bare ikke bli for knyttet til ham.
Vi må bruke forglemmiarium.
Det er ikke personlig ment.
Går det bra?
Frk. Goldstein, jeg tror hr. Kowalski bør legge seg tidlig.
Vi må uansett tidlig opp i morgen tidlig -
- for å finne småtlen min, så...
Hva er en småtle?
Ikke spør.
Dere kan sove her inne.
Tenkte dere kanskje ville ha noe varmt å drikke.
Hei.
Se, hr. Fisle, varm sjokolade.
Toalettet er ned gangen og til høyre.
Takk.
Tusen takk.
Kom igjen.
I himmelens...
Vil du sette deg?
God idé.
Det skyldes helt klart vådelappen.
Du er sikkert spesielt påvirkelig.
Du skjønner, du er gomp, -
- så fysiologien vår har noen små forskjeller.
Hold deg i ro.
Det burde stanse svettingen.
Og en av dem ordner nok rykningene.
Her, ta den.
Kom igjen.
Hva har du der?
Lokalbefolkningen kaller dette Den stupende ondskap.
Ikke et særlig vennlig navn.
Han er ganske smidig.
Jeg har studert ham, og jeg er ganske sikker på -
- at giften hans kan være nyttig om den er riktig fortynnet.
Bare for å fjerne dårlige minner.
Men jeg burde kanskje ikke slippe ham ut her inne.
Kom.
Ned med deg.
Kom.
Paracelsus være lovet.
Hvis du hadde kommet deg ut, kunne det blitt katastrofalt.
Han er den virkelige grunnen til at jeg kom til USA.
For å ta Frank hjem.
Vent. Nei, beklager. Bli der.
Han er litt følsom overfor fremmede.
Rolig nå.
Han ble ulovlig solgt, skjønner du.
Jeg fant ham i Egypt. Han var lenket fast.
Jeg kunne ikke etterlate ham. Jeg måtte hente ham hjem.
Jeg skal sende deg hjem, ikke sant, Frank?
Til Arizonas villmark.
Her kommer de.
Hvem da?
Grumhorn.
- Hei! - Det går bra.
Hallo.
De er det siste avlsparet som finnes.
Hvis jeg ikke hadde klart å redde dem, -
- ville det vært slutten på grumhornene.
Greit.
Redder du disse skapningene?
Ja. Redder, før opp og beskytter dem.
Og jeg prøver forsiktig å utdanne mine medtrollmenn om dem.
Kom.
Jøss.
Titus, Finn.
Knopp, Malvin, Tom.
Han var forkjølet.
Han trengte kroppsvarme.
Opp med deg.
Han er litt for knyttet til meg.
Kom igjen, Stakke.
Stakke.
Nei, de kommer ikke til å erte deg.
Stakke.
Greit.
Og det er derfor de anklager meg for favorisering.
Å nei, Donald er borte.
Jeg kommer.
Mamma er her.
Hei sann.
Få se på dere.
Disse kjenner jeg igjen.
Alkymanten din.
Hva mener du med min?
Ja.
Vil du...
Jo da.
Greit.
Hei.
Nei, ikke klapp ham.
De lærer å forsvare seg tidlig.
Skallet deres er laget av sølv, så de er svært verdifulle.
Greit.
Redene deres blir ofte plyndret av jegere.
Takk.
Hr. Fisle?
Kall meg Salamander.
Salamander. Jeg tror ikke jeg drømmer.
Hva avslørte det?
Jeg har ikke god nok fantasi til å finne på dette.
Kan du kaste noen av de pelletene inn til månenautene?
- Greit. - Der borte...
Søren.
Småtlen er borte.
Selvsagt er han det, den vesle rakkeren.
Han benytter enhver sjanse til å få tak i ting som skinner.
Hva har du gjort i dag, Jakob?
Jeg var inne i en koffert.
Hei sann, gutter.
Greit.
Rolig.
Søting.
Sånn ja.
Trekk unna.
- Hva feiler det denne? - Trekk unna, sa jeg.
Hva i huleste er denne greia?
Det er en obskurus.
Jeg må gå.
Finne alle som har rømt, før de blir skadet.
Før de blir skadet?
Ja, hr. Kowalski.
De er for tiden i ukjent terreng, -
- omgitt av millioner av planetens mest voldelige skapninger.
Mennesker.
Hvor tror du en skapning av middels størrelse -
- som liker store, åpne sletter, -
- trær, vannhull, slike ting.
Hvor ville hun dra?
I New York?
Ja.
Sletter?
Central Park.
Og hvor er det?
Hvor er Central Park?
Jeg kan bli med og vise deg, -
- men synes du ikke det er uærlig?
Jentene ga oss husly og varm sjokolade...
Du innser vel at når de ser at du ikke svetter, -
- vil de bruke forglemmiarium på deg?
Hva betyr glemmiarium?
Du våkner, så er minnene om magi borte.
Kommer jeg ikke til å huske dette?
Nei.
Greit. Jeg kan hjelpe.
Kom, da.
Konstans, hvor har du vært?
Jeg så etter et sted til møtet i morgen.
Det er et hjørne på 32nd Street som kunne...
Unnskyld, mor.
Jeg visste ikke at jeg var så sen.
- Jeg fulgte med på deg under middagen. - Ja.
Folk liker deg, eller hva, hr. Kowalski?
Folk liker sikkert deg også.
Ikke egentlig. Jeg irriterer dem.
Hvorfor ville du bli baker?
Fordi jeg dør -
- på den hermetikkfabrikken.
Alle er døende der.
Jeg tror den trykker livet ut av en.
- Liker du hermetisk mat? - Nei.
Ikke jeg heller.
Det er derfor jeg vil bake.
Bakst gjør folk lykkelige. Vi skal denne veien.
Fikk du lånet?
Nei.
Jeg har ikke sikkerhet.
Jeg var visst for lenge i Hæren. Vet ikke helt.
Kjempet du i krigen?
Selvsagt. Alle kjempet i krigen.
Gjorde ikke du det?
Jeg jobbet for det meste med drager.
Ukrainske jernbuker.
Østfronten.
Fenestra.
Apporto.
Greit. Fornøyd?
Én tatt, to igjen.
De gikk den veien, betjent.
Opp med hendene.
Hva i huleste er det?
Løve.
New York er langt mer interessant enn jeg hadde forventet.
Ta på deg denne.
Men hvorfor må jeg ha på noe sånt?
Fordi skallen din er mer tilbøyelig til å knuses under stort trykk.
Men vi ga dem varm sjokolade.
Greit.
Her, ta på deg denne.
Greit.
Du har ingenting å bekymre deg for.
Har du noen gang blitt trodd da du sa det?
Filosofien min er at hvis man bekymrer seg, må man lide dobbelt.
Hun er i brunst.
Hun må pare seg.
Dunderuntmoskus. Hun er vill etter det.
SOLDATARA ARA MILITARIS
Flink jente.
Kom nå.
Inn i kofferten.
Vekk!
Å nei.
Reparo.
Merlins skjegg!
Tre!
De er helt like.
Helt like.
Salamander!
Nei, ikke.
Jeg er så lei for det.
Bra jobbet, hr. Kowalski.
Kall meg Jakob.
To tatt, én igjen.
Inn med deg.
Mine damer og herrer...
Kveldens hovedtaler -
- trenger ingen presentasjon av meg.
SAND AMERIKAS FREMTID
Han har blitt kalt en fremtidig president.
Og hvis dere ikke tror meg, les avisene til faren hans.
Mine damer og herrer, -
- la meg presentere New Yorks senator, Henrik Sand.
Takk.
Og det stemmer.
Vi har hatt fremgang.
Men lediggang belønnes ikke.
Så slik de avskyelige saloonene -
- har blitt forbudte...
...skal nå spillehallene -
- og de private selskapslokalene...
Hva er det?
Nei!
Hekser.
FARENIVÅ FOR MAGISK AVSLØRING KRISE
USAS MAGISKE KONGRESS
Våre amerikanske venner har tillatt et brudd -
- på hemmeligholdsloven som kan avsløre oss alle.
Jeg nekter å bli belært av mannen -
- som lot Gellert Grindelwald slippe unna.
Fru president, beklager avbruddet, -
- men dette er viktig...
Grunnen til dette bør være svært god, frk. Goldstein.
Ja. Det er den.
Frue...
I går kom det en trollmann til New York -
- med en koffert, denne kofferten, -
- full av fabeldyr.
Dessverre har noen av dem rømt.
Kom han i går?
Har du visst i et døgn -
- at en uregistrert trollmann lot fabeldyr slippe ut i New York, -
- men du gir først beskjed når en mann har blitt drept?
Hvem har blitt drept?
Hvor er denne mannen?
Fisle?
Hallo, statsråd.
Thesevs Fisle?
Krigshelten?
Nei. Dette er lillebroren hans.
Og hva gjør du i New York?
Jeg kom for å kjøpe en Appaloosa-puffbunt.
Akkurat.
Hva gjør du egentlig her?
Goldstein, -
- hvem er dette?
Dette er Jakob Kowalski, fru president.
En maggløs som ble bitt av et av hr. Fisles fabeldyr.
En maggløs? Bruk forglemmiarium.
Merlins skjegg.
Vet du hvilken av skapningene dine som sto bak dette, hr. Fisle?
Dette ble ikke gjort av et dyr.
Ikke lek uvitende.
Dere vet vel hva dette var? Se på merkene.
Dette var en obskurus.
Du går for langt, hr. Fisle.
Det finnes ingen obskuraler i Amerika.
Beslaglegg den vesken, Dyster.
- Nei. Gi den tilbake. - Arrester dem.
Ikke skad de skapningene.
Du forstår ikke. Det er ikke noe farlig der.
Ingenting.
Det skal vi bedømme.
Ta dem med til cellene.
Ikke skad de skapningene. Det er ingenting farlig der.
Ikke skad skapningene mine. De er ikke farlige!
Vær så snill! De er ikke farlige!
Jeg er så lei meg for dyrene dine, hr. Fisle.
Jeg er det.
Kan noen si meg hva denne obskural-obskuriusgreia er?
Det har ikke funnes en på flere århundre.
Jeg traff en i Sudan for tre måneder siden.
Det pleide å være flere, men de finnes fortsatt.
Det var før trollmenn gikk i skjul, -
- da gompene fortsatt jaktet på oss.
Unge trollmenn og hekser prøvde av og til å kvele magien sin -
- for å unngå forfølgelse.
Så istedenfor å lære å tøyle eller kontrollere kreftene sine, -
- utviklet de det som ble kalt en obskurus.
Det er en ustabil, ukontrollerbar mørk kraft -
- som bryter seg ut og angriper.
Og så forsvinner.
Obskuraler kan vel ikke overleve lenge?
Ingen dokumenterte tilfeller av en obskural som levde i over ti år.
Den jeg traff i Afrika, var åtte da hun...
Hun var åtte da hun døde.
Hva er det dere sier?
At senator Sand ble drept -
- av et barn?
Min mor, din mor Flyr på en kjepp
Min mor, din mor Hekser gråter aldri
Min mor, din mor Heksene skal dø
Heks nummer én Drukner i elva
Heks nummer to Skal henges...
Del ut flygebladene.
Jeg får vite det om dere kaster dem.
Si fra om dere ser noe mistenkelig.
Det var hyggelig å bli kjent med deg, Jakob.
Og jeg håper du får bakeriet ditt.
Du er en interessant mann, hr. Fisle.
Hr. Dyster.
Du ble kastet ut av Galtvort fordi du utsatte menneskeliv for fare.
- Det var et uhell. - Med et dyr.
Men en av lærerne var sterkt imot at du ble kastet ut.
Så -
- hva gjør Albus Humlesnurr -
- så glad i deg?
Det vet jeg ikke.
Så det at du løslot en flokk med farlige skapninger her, -
- var bare nok et uhell. Stemmer det?
Hvorfor skulle jeg gjøre det med vilje?
For å avsløre det magiske folk.
For å skape krig mellom den magiske og ikke-magiske verden.
Omfattende drap for det felles beste, mener du?
Ja.
Så visst.
Jeg er ikke en av Grindelwalds fanatikere, hr. Dyster.
Jeg lurer på hva du kan si meg om denne, hr. Fisle.
Det er en obskurus.
Men den er ikke det du tror.
Jeg skilte den fra den sudanske jenta -
- i forsøket på å redde henne.
Så jeg ville ta den med hjem og undersøke den.
Men den overlever ikke utenfor det. Den kan ikke skade noen, Tina.
Så den er ubrukelig uten verten sin?
Ubrukelig?
Det er en parasittisk magisk kraft som drepte et barn.
Hva i all verden skulle den brukes til?
Du narrer ingen, hr. Fisle.
Du tok med denne obskurusen inn i New York -
- for å skape omfattende kaos, -
- bryte hemmeligholdsloven og avsløre den magiske verden.
Du vet at den ikke kan skade noen.
Du er dermed skyldig i forræderi mot dine medtrollmenn -
- og dømmes til døden.
Frøken Goldstein, som har hjulpet deg...
Langt fra.
...får samme straff.
Bare gjør det med det samme.
- Jeg gir president Piqueri beskjed selv. - Tina.
Vær så snill.
Ikke gjør dette, Bernadette. Vær så snill.
Det gjør ikke vondt.
- Tina. - Mamma?
Tina.
Kom igjen, vennen. Det er leggetid.
Er du klar?
Ser ikke det deilig ut?
Vil du gå uti?
Hei, Sam.
- Hei, Queenie. - De trenger deg nede.
Jeg kan forglemme ham.
Du er ikke kvalifisert.
Du, Sam.
Vet Cecilie at du har vært sammen med Rubina?
Hvordan...
La meg forglemme ham, så får hun aldri høre det fra meg.
Hva gjør du?
Tin-Tin har problemer. Jeg prøver å lytte.
Hvor er kofferten til Salamander?
Jeg tror Dyster tok den.
Greit. Kom.
Skal du ikke forglemme meg?
Selvsagt ikke. Du er en av oss nå.
Tina.
Det går bra.
Alohomora.
Aberto.
Selvsagt låser han kontoret med en fiffig forhekselse.
Greit...
Nå får vi frem de gode sakene.
Heks!
Hr. Fisle!
Ikke få panikk.
Hva foreslår du i stedet?
Hopp.
Er du gal?
Hopp oppå ham.
Tina, hør på meg.
Jeg tar imot deg.
Tina.
Jeg tar imot deg.
Jeg har deg, Tina.
Nå!
Kom igjen.
La hjernen hans være. Kom igjen!
Hva er den greia?
Den stupende ondskap.
Jeg elsker den.
Inn med dere.
Queenie!
Hvor skal du?
Jeg er syk, hr. Alvestad.
Igjen?
Hva har du der?
Damesaker.
Vil du ta en titt? Det gjør meg ingenting.
Du godeste. Nei.
God bedring.
Takk.
Konstans, har du funnet barnet?
Jeg kan ikke.
Vis meg.
Gutten min, jo før vi finner barnet, -
- jo før kan du legge den smerten i fortiden, der den hører hjemme.
Jeg vil at du skal ha denne, Konstans.
Det er få jeg betror den med.
Veldig få.
Men du...
Du er annerledes.
Og når du har funnet barnet, berør dette symbolet, -
- så vet jeg det, og så kommer jeg til deg.
Gjør dette, og du vil få ære -
- blant trollmenn for alltid.
Barnet er døende, Konstans.
Tiden renner ut.
Hadde bestefaren din duer?
Min avlet ugler.
Jeg pleide å elske å mate dem.
Dyster insisterte alltid på at forstyrrelsene skyldtes et dyr.
Vi må fange alle skapningene dine så han ikke kan klandre dem.
Det er bare én som fortsatt er savnet.
Donald, demidølgen min.
Donald?
Det er et lite problem at han er usynlig.
- Usynlig? - Ja.
For det meste. Han...
Hvordan fanger man...
Med mye besvær.
Brummle.
- Unnskyld? - Brummle.
Han var en av informantene mine da jeg var svartspaner.
Han drev handel med fabeldyr i tillegg.
Han er vel ikke interessert i poteavtrykk?
Han er interessert i alt han kan selge.
Perletårer
Da dragen tok Elsklingen hans
Og snurretvisten Glemte å snurre
Da elsklingen hans Forlot ham
Enhjørningen har mistet har mistet Sitt horn
Og hippogriffen...
Hva må en mann gjøre for å få en drink her?
Hva er det? Aldri sett en husnisse før?
Selvsagt har jeg det. Jeg elsker husnisser.
Onkelen min er husnisse.
Sikkert.
Seks shotter skrattevann og en flikflakker, takk.
Er alle maggløse som deg?
Nei. Jeg er den eneste som meg.
DUSØR WU HAN PO ETTERSØKT JEREMIAS ITLEVERN
Jeg har arrestert halvparten av de som er her.
Du kan be meg passe mine egne saker, men jeg så noe -
- i den dødsdrikken.
Jeg så at du klemte den andresalemgutten.
Han heter Konstans.
Moren hans slår ham.
Hun slår alle barna hun har adoptert, -
- men hun hater visst ham mest.
Var hun den maggløse du angrep?
Det var slik jeg mistet jobben.
Jeg angrep henne på et møte med de gærne følgerne hennes.
De måtte alle få forglemmiarium. Det var en stor skandale.
Det er ham.
For kjærlighet Gjør oss sprø
Så...
Er du han med en koffert full av monstre?
Ryktet sprer seg raskt.
Jeg håpte du kunne si om noen har sett noe.
Spor, sånne ting.
Det er utlovd høy dusør for deg, hr. Fisle.
Hvorfor skulle jeg hjelpe deg -
- istedenfor å angi deg?
Jeg må vel gjøre det verdt det?
Du kan anse det som inngangspenger.
MACUSA tilbyr mer enn det.
Lunaskop?
Jeg har fem.
Frosne askesnogegg.
Sånn skal det...
Vent nå litt.
Det er en tretryting.
Ikke sant?
Nei.
Gi deg. De dirker opp låser, ikke sant?
Du får ham ikke.
Lykke til med å overleve, hr. Fisle, -
- siden du har hele MACUSA etter deg.
Greit.
Stakke.
Det er noe usynlig som har herjet rundt 5th Avenue.
Dere bør kanskje sjekke Macy's varemagasin.
De har kanskje det du ser etter.
Donald.
En siste ting.
Det jobber en hr. Dyster for MACUSA.
Jeg lurte på hva du vet om bakgrunnen hans.
Du stiller mange spørsmål, -
- hr. Fisle.
Sånt kan en bli drept av.
MACUSA kommer.
Tipset du dem?
ETTERSØKT SALAMANDER FISLE PORPENTINA GOLDSTEIN
Beklager, hr. Brummle.
Han minner meg om arbeidslederen min.
Hva gjør du, Konstans?
Hvor har du fått denne fra?
Gi den tilbake, Konstans.
Det er bare en leke.
Hva er dette?
Av med det.
- Mor... - Jeg er ikke moren din.
Moren din -
- var en ond, unaturlig kvinne.
Den var min.
Frugalia.
Hva er dette?
Demidølger er grunnleggende fredelige, -
- men de kan bite hardt om de blir provoserte.
Dere to -
- går den veien.
Og prøv å ikke være forutsigbare.
Var det demidølgen?
Nei.
Men jeg tror det er grunnen til at demidølgen er her.
Synet dens er avhengig av sannsynlighet, -
- så den kan forutse den mest sannsynlige nærme fremtiden.
Hva gjør den?
Han sitter barnevakt.
Hva sa du?
Dette er min feil.
Jeg trodde jeg hadde alle, men jeg talte nok feil.
Satt den barnevakt for den?
Alkymanter er choranaptyxiske.
De vokser så de fyller ut plassen som er tilgjengelig.
Mamma er her.
Vi trenger et insekt!
Et hvilket som helst insekt og en tekanne.
Finn en tekanne!
Nei!
Jeg har den! Jeg tar den!
Tekanne!
Kakerlakk i tekanne.
Choranaptyxic.
De kan også krympe for å få plass.
Si sannheten.
Var det alt som slapp ut av kofferten?
Det var alt.
Og det er sannheten.
Her kommer hun.
Glad for å være hjemme?
Du er sikkert helt utslitt. Kom.
Bare sett ham i midten.
Sånn ja.
Akkurat.
Jeg tror vi må snakke sammen.
Jeg ville ikke latt ham beholde deg, Stakke.
Jeg ville heller hugd av meg hånden -
- etter alt du har gjort for meg. Gi deg nå.
Vi har vel snakket om surmuling før?
Stakke?
Kom igjen, smil for meg.
Stakke, smil...
Greit.
Sånt er du for god for.
Du, Salamander.
Hvem er det?
Ingen.
Leto DeMons.
Jeg har hørt om den familien.
Er ikke de litt...
Ikke les tankene mine.
Beklager. Jeg ba deg la være.
Jeg vet det. Beklager.
Jeg kan ikke noe for det.
Det er lettere å lese folk når de har det vondt.
Jeg har det ikke vondt.
Det var uansett lenge siden.
Dere var nære venner på skolen.
Vi passet ikke helt inn på skolen.
- Så vi ble ganske... - Dere stod hverandre nær?
I årevis.
Hun var en som tok.
Du trenger en som gir.
Hva snakker dere om?
Ingenting.
Skolen.
Sa dere skolen?
Har dere en skole?
En trolldomsskole her i USA?
Så klart. Ilvermorny.
Det er den beste trolldomsskolen i hele verden.
Jeg tror nok -
- at den beste trolldomsskolen i verden er Galtvort.
Galt, vort.
Fare.
Han fornemmer fare.
Obskuralen var her.
Hvor ble det av henne?
Hjelp meg.
Sa du ikke at du hadde en søster til?
Vær så snill, hjelp meg.
- Hvor er søsteren din? - Jeg trenger hjelp.
Den vesle. Hvor ble hun av?
Vær så snill, hjelp meg.
Søsteren din er i stor fare.
Vi må finne henne.
Hva for et sted er dette?
Mor adopterte Frugalia herfra.
Fra en familie på 12.
Hun savner søsknene sine. Hun snakker fortsatt om dem.
Hvor er hun?
Jeg vet ikke.
Du er en futt, Konstans.
Jeg luktet det på deg det øyeblikket jeg traff deg.
Hva?
Du har magisk opphav, men ingen krefter.
Men du sa du kunne lære meg det.
Du kan ikke læres opp.
Moren din er død.
Det er belønningen din.
Jeg er ferdig med deg.
Frugalia?
Frugalia.
Du trenger ikke -
- være redd.
Jeg er her med broren din, Konstans.
Kom frem nå.
Konstans.
Jeg skylder deg en unnskyldning.
Jeg stolte på deg.
Jeg trodde du var vennen min.
Jeg trodde du var annerledes.
Du kan kontrollere det, -
- Konstans.
Jeg tror ikke jeg vil det, hr. Dyster.
Er det den? Er det obskuralgreia?
Den er mektigere enn noen annen obskural jeg har hørt om.
Hvis jeg ikke kommer tilbake, -
- pass på dyrene mine.
Alt du trenger å vite, står her.
Hva?
De får ikke drepe den.
Salamander!
Du hørte ham. Pass på dem.
Hold på den.
Nei.
Jeg kan ikke ta deg med.
Vær så snill å slippe meg, Jakob.
Det var du som sa at jeg var en av dere.
Ikke sant?
Det er for farlig.
Å ha overlevd så lenge -
- med dette inni deg, Konstans...
Det er et mirakel.
Du er et mirakel.
Bli med meg.
Tenk på alt vi kan oppnå sammen.
Salamander!
Det er andresalemgutten. Han er obskuralen.
Han er ikke et barn.
Han må være så mektig at han har overlevd.
Salamander.
Redd ham.
Hr. Dyster.
Tina, du dukker alltid opp når du er uønsket.
Begrens dette.
Eller så blir vi avslørt, og det blir krig.
Konstans.
Konstans, jeg kan hjelpe deg.
RÅDHUS
- Steng av området. - Ja vel.
Ingen andre får gå ned dit.
Konstans...
Det er vel det du heter?
Jeg er her for å hjelpe deg, Konstans.
Jeg er ikke her for å skade deg.
Jeg har truffet en annen som deg, Konstans.
En jente.
En ung jente -
- som var fengslet.
Hun hadde blitt låst inne -
- og straffet for magien sin.
Konstans.
Kan jeg komme bort til deg?
Kan jeg få komme dit?
Den greia drepte sønnen min.
Jeg vil ha rettferdighet.
Jeg skal avsløre hva dere er og hva dere har gjort.
Se! Ta bilder.
Konstans...
Konstans, nei!
Ikke gjør dette.
Vær så snill.
Snakk videre, Tina.
Fortsett å snakke med ham. Han lytter til deg.
Han lytter.
Jeg vet hva den kvinnen gjorde mot deg.
Jeg vet at du har lidd.
Du må slutte med dette nå.
Salamander og jeg skal beskytte deg.
Denne mannen -
- utnytter deg.
Ikke hør på henne, Konstans.
Jeg vil at du skal være fri.
Det går bra.
Sånn ja.
Ikke!
- Dere skremmer ham! - Senk tryllestavene!
Skader dere ham, får dere med meg å gjøre.
- Konstans. - Konstans.
- Nei! - Nei!
Nei!
Konstans.
Tåper.
Innser dere hva dere har gjort?
Obskuralen ble drept på mine ordrer, hr. Dyster.
Ja.
Og det vil historien huske, fru president.
Dette var galt.
Han var ansvarlig for dødsfallet til en maggløs.
Han risikerte å avsløre hele folket vårt.
Han har brutt en av våre viktigste lover.
En lov som gjør at vi må skjule oss som rotter i rennesteinen.
En lov som krever at vi skjuler hva vi er.
En lov som ber dem som lystrer den, krype sammen i frykt, -
- så vi ikke blir avslørte.
Jeg spør deg, fru president, -
- jeg spør dere alle...
Hvem beskytter denne loven?
Oss?
Eller dem?
Jeg nekter å la meg kue lenger.
Svartspanere...
Jeg ber dere ta tryllestaven til hr. Dyster -
- og følge ham tilbake...
Apporto!
Exponerio.
Tror du at dere kan holde på meg?
Vi skal gjøre vårt beste, hr. Grindelwald.
Kommer vi til å dø innvendig, bare litt?
Hei.
Jeg tenkte at noen burde passe på denne greia.
Takk.
Vi skylder deg en unnskyldning, hr. Fisle, -
- men det magiske samfunn er avslørt.
Vi kan ikke bruke forglemmiarium på en hel by.
Faktisk, -
- så tror jeg vi kan det.
Jeg hadde tenkt å vente til vi kom til Arizona.
Men det virker som om du er vårt eneste håp, Frank.
Jeg kommer til å savne deg også.
Du vet hva du må gjøre.
ØDELEGGELSE PÅ TIMES SQUARE MAGISK SKAPNING SKAPER KAOS
UVANLIG VÆRMØNSTER OVER NEW YORK VÅTESTE NOVEMBER I MANNS MINNE
RÅDHUS
De kommer ikke til å huske noe.
Den giften har svært kraftige forglemmiarium-egenskaper.
Vi skylder deg en stor takk, hr. Fisle.
Og nå, -
- få den kofferten ut av New York.
Ja vel, fru president.
Er den maggløse fortsatt her?
Bruk forglemmiarium på ham.
Vi kan ikke ha noen unntak.
Jeg er lei for det, men selv ett vitne...
Dere kjenner loven.
Jeg skal la dere ta farvel.
T-BANE
Hei.
Det er best sånn.
Ja.
Jeg skulle ikke engang være her.
Jeg skulle aldri vite -
- noe av dette.
Alle vet at Salamander bare holdt meg i nærheten fordi...
Salamander, hvorfor holdt du meg i nærheten?
Fordi jeg liker deg.
Fordi du er vennen min.
Og jeg kommer aldri til å glemme at du hjalp meg, Jakob.
Jeg kan bli med deg.
Vi kan dra et sted. Hvor som helst.
Du skjønner...
Jeg kommer aldri til å finne en som deg.
Det finnes mange som meg.
Nei.
Det finnes bare én som deg.
Jeg må dra.
Jakob...
Det går bra.
Det er akkurat som å våkne, ikke sant?
Jeg er så lei for det.
Hei!
Kjære hr. Kowalski.
Du er bortkastet på en hermetikkfabrikk.
Bruk disse alkymanteggeskallene som sikkerhet for bakeriet ditt.
En som ønsker deg godt.
Det har vært...
Ikke sant?
Hør her, Salamander...
Jeg ville takke deg.
For hva?
Om du ikke hadde sagt så mye fint til madam Piqueri, -
- så ville jeg ikke vært svartspaner igjen nå.
Jeg kommer ikke på noen jeg heller vil ha som spaner.
Prøv å ikke ha behov for en spaner på en stund.
Det skal jeg.
Et rolig liv for meg fra nå av.
Tilbake til departementet.
Levere boken min.
Jeg skal være på utkikk etter den.
Fabeldyr og hvor de er å finne.
Liker Leta DeMons å lese?
Hvem?
Jenta du har med deg et bilde av.
Jeg vet ikke helt hva Leta liker for tiden.
For folk forandrer seg.
Ja.
Jeg har forandret meg.
Tror jeg.
Kanskje litt.
Jeg skal sende deg boka mi, om jeg får lov.
Det vil jeg gjerne.
Unnskyld. Hvordan ville du likt det -
- om jeg leverte boka selv?
Det ville jeg likt.
Veldig godt.
FIN KONFEKT - FERSKT BRØD
KVALITETSBAKST
MEDARBEIDER ØNSKES
KOM INN DET ER ÅPENT
Hvor får du ideene dine, hr. Kowalski?
Jeg vet ikke.
De kommer bare.
Vær så god. Ikke glem denne.
Kos deg.
Hei! Hendry.
Lageret, greit? Takk, kompis.
FABELDYR OG HVOR DE ER Å FINNE
Norsk tekst: Birthe Lorgen
Takk til Torstein Bugge Høverstad, oversetter av originalboka
"Fabeldyr og hvor de er å finne" (2001), for veldedighetsformål.